Sari la conținut

Casatoria in strainatate si transcrierea certificatului in Romania

Multe cupluri isi spun da departe de casa. Unii locuiesc deja in alta tara si se casatoresc acolo, altii aleg un oras de vacanta…

Echipa The Smart Way5 min de citit

Casatoria in strainatate si transcrierea certificatului in Romania

Multe cupluri isi spun da departe de casa. Unii locuiesc deja in alta tara si se casatoresc acolo, altii aleg un oras de vacanta pentru o ceremonie mica, doar cu familia apropiata. Fiecare varianta are farmecul ei si propriile emotii. Pentru ei, ziua nuntii se incheie cu un certificat emis de o autoritate straina. Documentul arata ca orice act oficial, are stampila si semnatura, iar pentru cei doi pare ca partea oficiala s-a terminat.

Certificatul acesta este valabil in tara in care a fost emis. Pentru ca informatiile despre casatorie sa fie reflectate si in registrele romanesti de stare civila, poate fi necesara transcrierea certificatului emis in strainatate, in conditiile prevazute de lege. Diferenta dintre cele doua situatii nu se vede in primele luni dupa nunta, dar iese la iveala la primul dosar important.

Procedura prin care se face acest lucru se numeste transcriere certificat de casatorie. Multe cupluri afla de ea abia cand au nevoie de un act romanesc in care sa apara noul statut, de exemplu la schimbarea cartii de identitate sau la cumpararea unei locuinte impreuna.

De ce conteaza transcrierea

O casatorie incheiata in strainatate poate fi recunoscuta in Romania in conditiile prevazute de lege, insa transcrierea certificatului este importanta pentru actualizarea evidentelor romanesti de stare civila. Fara acest demers, pot aparea diferente intre informatiile din documentele emise in cele doua tari.

Aceste neconcordante pot deveni relevante in diverse situatii administrative, mai ales atunci cand trebuie verificat numele sau statutul civil al unei persoane. Printre exemple se numara:

  • actualizarea actelor de identitate dupa casatorie
  • inregistrarea unor mentiuni in actele de stare civila
  • anumite formalitati legate de proprietati sau mosteniri
  • clarificarea diferentelor de nume in cazul unei proceduri de preschimbare permis strain

Transcrierea certificatului de casatorie poate contribui la mentinerea concordantei intre actele romanesti si cele emise in strainatate. De aceea, este util ca persoanele interesate sa se informeze din timp despre conditiile si documentele necesare, fara sa astepte aparitia unei situatii in care aceste informatii devin urgente.

Actele care se pregatesc de obicei

Dosarul porneste de la certificatul de casatorie emis in strainatate. In functie de tara, acesta poate avea nevoie de apostila sau de supralegalizare, apoi de o traducere legalizata in limba romana.

Pe langa certificat, se cer de regula actele de identitate ale sotilor si certificatele lor de nastere. Daca unul dintre soti este cetatean strain, actele lui pot avea un traseu separat, iar un avocat imigrari poate lamuri ce documente se cer in cazul concret si in ce ordine merita pregatite.

Ordinea pregatirii actelor conteaza. O traducere facuta inaintea apostilei, de exemplu, ar putea necesita refacerea, ceea ce inseamna timp si costuri in plus. Un calendar simplu, cu ce se face mai intai si ce urmeaza, ajuta mult in aceasta etapa.

Ce se intampla cu numele dupa casatorie

Una dintre deciziile pe care le iau viitorii soti este cea legata de numele de familie. In functie de legislatia tarii in care are loc casatoria, numele ales poate fi mentionat in certificatul emis de autoritatile locale. La transcrierea in Romania, informatiile privind numele sunt verificate potrivit regulilor aplicabile.

Daca unul dintre soti isi schimba numele, poate fi necesara actualizarea anumitor documente si evidente in care figureaza vechea varianta. Formalitatile si termenele difera in functie de tipul actului, iar unele institutii pot solicita documente care sa justifice modificarea numelui.

Pentru cuplurile in care fiecare sot isi pastreaza numele anterior casatoriei, actualizarea documentelor din acest motiv poate sa nu fie necesara. Totusi, este important ca datele inscrise in actele romanesti si cele straine sa fie corecte si sa nu existe neconcordante care ar putea necesita clarificari ulterioare.

Pasii obisnuiti ai procedurii

Procedura difera in detalii de la un caz la altul, dar urmeaza in general o logica simpla. Cuplurile care o cunosc dinainte o parcurg mai linistit. Surprizele apar mai ales cand un act lipseste sau cand traducerea nu respecta forma ceruta.

Etapele care apar cel mai des sunt:

  • obtinerea certificatului de casatorie de la autoritatea straina
  • apostila sau supralegalizarea, dupa caz
  • traducerea legalizata in limba romana
  • depunerea cererii de transcriere
  • eliberarea certificatului romanesc de casatorie

Cererea se poate depune in tara, la serviciul de stare civila competent, sau, in anumite situatii, la misiunile diplomatice ale Romaniei din strainatate. Locul depunerii cererii depinde de regulile de competenta aplicabile si de particularitatile fiecarei situatii.

Procedura pentru cei care locuiesc in alta tara

Pentru cei care raman in strainatate dupa nunta, transcrierea pare de multe ori un detaliu fara graba. Totusi, un drum in tara pentru alte treburi poate deveni complicat fara ea.

Unele cupluri aleg sa se ocupe de transcriere prin procura, fara sa calatoreasca special pentru asta. Altele profita de o vizita acasa, de sarbatori sau in concediu, ca sa rezolve actele de stare civila.

Oricare ar fi varianta, e util ca actele originale sa fie pastrate impreuna, intr-un singur dosar. Asa, la nevoie, ele se gasesc repede, fara cautari prin sertare. Copiile scanate, pastrate intr-un loc sigur, sunt utile mai ales cand originalele se afla in alta tara.

Formalitati care merita rezolvate din timp

O casatorie incheiata in strainatate reprezinta un moment important pentru orice cuplu. Dincolo de amintirile legate de aceasta zi, exista si formalitati administrative care pot deveni relevante atunci cand sotii au legaturi cu mai multe tari.

Transcrierea certificatului de casatorie permite inregistrarea informatiilor corespunzatoare in registrele romanesti de stare civila, in conditiile prevazute de lege. Acest demers poate facilita obtinerea unor documente romanesti si clarificarea situatiei familiale in relatia cu anumite institutii.

Pentru fiecare cuplu, documentele necesare si formalitatile pot fi diferite. Informarea din timp si verificarea cerintelor aplicabile pot ajuta la organizarea demersurilor administrative.

Dă drumul mai departeFacebookWhatsAppX

Urme din trecut

Din arhivă